ขอโทษล่ามแปลภาษา เจอร์เก้น คล็อปป์ นายใหญ่ ลิเวอร์พูล

ขอโทษล่ามแปลภาษา เจอร์เก้น คล็อปป์ นายใหญ่ ลิเวอร์พูล

         เจอร์เก้น คล็อปป์ ผู้จัดการทีม “หงส์แดง” ลิเวอร์พูล ได้ออกโรงมาขอโทษที่ได้ใช้ถ้อยคำหยาบคายใส่ล่ามแปลภาษา ก่อนแมตช์ที่ต้นสังกัดเยือน เร้ดบูลล์ ซัลซ์บวร์ก ศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม กลุ่ม อี นัดสุดท้าย เมื่อวันอังคารที่ 10 ธันวาคมที่ผ่านมานี้

เหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดขึ้นในขณะที่ คล็อปป์ กับ จอร์แดน เฮนเดอร์สัน ได้นั่งให้สัมภาษณ์โดยที่มีล่ามภาษาเยอรมัน คอยทำหน้าที่แปลเมื่อวันจันทร์ จากนั้น กุนซือเลือดด๊อยท์ช ได้ออกอาการไม่พอใจเมื่อล่ามรายดังกล่าวนั้นแปลคำพูดของ กัปตันทีมทัพ “เดอะ เร้ดส์” แบบผิดๆ

         หลังจบแมตช์ที่ ลิเวอร์พูล บุกทุบ ซัลซ์บวร์ก 2-0 ได้ส่งผลทำให้พวกเขาเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้ายได้สำเร็จ คล็อปป์ ต้องเข้ามานั่งแถลงข่าวโดยก่อนที่จะพูดถึงเรื่องเกมนี้ เจ้าตัวนั้นได้แสดงความเป็นสุภาพบุรุษด้วยการขอโทษล่ามหลังใช้คำพูดหยาบคาย”ก่อนที่ผมจะเริ่มให้สัมภาษณ์ผมอยากขอโทษสำหรับเหตุการณ์เมื่อวานนี้”

         “ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม และยิ่งไปกว่านั้นมันเกิดขึ้นต่อหน้าสื่อ มันเป็นเรื่องที่โง่เง่าสิ้นดี ผมไม่ชอบคำตอบของผมที่ถูกแปลออกมา แต่แนวทางที่ผมแสดงออกมานั้นมันโง่สิ้นดี ผมควรจะทำให้ดีกว่านี้ และผมเสียใจจริงๆ”อดีตกุนซือโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ กล่าว

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *